Sometimes the easiest way to draw a model is to "write" it down. These tools will render nicely looking UML diagrams from a few lines of text.
Design your own controlled experiments to improve the design of your domain specific languages. A/B tests for DSLs are now possible!!
Check the growing ecosystem around PlantUML, a textual UML tool to easily create and embed graphical UML diagrams wherever you need them.